Dialetti salentini: lagnu

di Armando Polito

Dopo lientu,  del quale mi sono recentemente rioccupato¹, è la volta di un altro omofono da aggiungere alla lista presente in calce a quel post. Confido nell’aiuto di qualche volenteroso lettore per individuare, al di là degli omofoni, altre voci del nostro dialetto designanti una puzza particolare. Mi rendo conto di quanto l’argomento possa essere gradevole e gradito; però la scienza (!) vuole i suoi sacrifici e, si sa, omnia munda mundis, che viene canonicamente tradotto con tutto è puro per i puri; nella fattispecie basta sostituire puro con pulito e puri con puliti  per comprendere come, forte del mio cognome, mi sia autoautorizzato  (premio in palio per chi individua colui che ha usato questa voce prima di me …) a trattare il tema.

lagnu1 usato nel significato di lamento insistente e fastidioso, corrisponde esattamente all’italiano lagno, che è da lagnarsi, a sua volta dal latino se laniare=graffiarsi, lacerarsi dal dolore (da cui l’italiano dilaniarsi).

lagnu2 usato per significare il cattivo odore emanato dalle capre.

Di seguito come il Rohlfs tratta il lemma nel Dizionario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), Congedo, Galatina, 1976

v. I, p. 283

Su lagnu1 1 non c’è niente da osservare, mentre l’attenzione va riservata a lagnu2 con i suoi numerosi rimandi:

v. I, p. 283

v. II, p. 795

v. II, p. 804

v. I, p. 267

Da quanto riprodotto il Rohlfs fa intendere (anche se il gioco di rimandi sembra un espediente per non dichiararlo apertamente) che lagnu² è connesso con la pecora, per cui deriverebbe per aferesi da valagna/velagna/ilagna.

Dopo l’osservazione più o meno critica che mi sono permesso nei riguardi delle scelte  esclusivamente formali nella trattazione del lemma, pecco d’audacia più o meno cosciente ed avanzo due altre, a mio parere plausibili,  proposte etimologiche:

1) dal latino classico làneu(m)=relativo alla lana.

2) dal latino Claniu(m), poi Làniu(m), none di un fiume campano ricordato dagli antichi autori², dal quale deriverebbe Regi Lagni, opera di canalizzazione e bonifica idraulica effettuata tra il 1610 e il 1616 dal viceré Pedro Fernández de Castro durante il predominio spagnolo in Italia. Ancora oggi  in Campania lagni sono chiamati i fossati d’acqua, i maceri per la canapa e i canali collettori di acque stagnanti o piovane.

______

1 https://www.fondazioneterradotranto.it/2023/01/18/dialetti-salentini-lientu/

2 Tra gli altri: Virgilio, Georgiche II, 225; Silio Italico, Punica, VIII, 537; Livio, Ab Urbe condita libri, XXXII, 29; Stefano Bizantino, Ethnica, v. Γλάνις (leggi Glanis).