Un manoscritto per l’estate, ovvero un omaggio del 1615 destinato ad un leccese e finito in America (4/8)

di Armando Polito

Carte 26 e 27.

Ne l’età mia più verde, a te più cara, Petrarca, Trionfi. Trionfo della morte, II, 68.

Languebam, nec spes ulla salutis erat (Languivo e non c’era nessuna speranza di salvezza), Massimiano, Elegie, III, 44. L’attribuzione a Virgilio è errata, anche se probabilmente indotta dalla frequenza d’uso del nesso estratto (Spes ulla salutis).

Carte 28 e 29.

Per accorciar del mio viver la tela, Petrarca, Canzoniere, CCXXX, 6.

Nec viribus viris (Né alle forze, né agli uomini). Il nesso viene attribuito a Virgilio, ma è introvabile in questo come in altri poeti latini. Esso si ritrova, invece, in prosa, in Riccardo di San Germano, Chronicon ad annum 1191Cumque nec viris, nec viribus pugnando proficeret (E non giovando  col combattere né agli uomini né alle forze). L’inversione tra viris e viribus può essere stata un’operazione inconscia che ha maldestramente trasformato il nuovo nesso nel primo emistichio di un esametro o (dipende dal seguito) di un elegiaco la cui scansione nelle intenzioni del creatore sarebbe stata: Nēc vĭrĭ|būs vī|rīs ||. Peccato che la prima i di viribus è lunga e la prima di viris è breve. Lo spazio eccessivo tra viribus e viris rende legittimo sospettare che lo stesso autore non si fidasse e che probabilmente contava di tornarci su.

Carte 30 e 31.

Non spero del mio affanno haver mai posa, Petrarca, Canzoniere, CLXI, 9.

Terribiles visu formae, Letumque Labosque (Terribili nell’aspetto della forma la Morte e la Pena), Virgilio, Eneide, VI, 277. L’originale Labos è la variante antica di labor (come honos lo è per honor, decus per decor).

Carte 32 e 33.

Miser onde sperava esser felice, Petrarca, Canzoniere, CCX, 8.

Ira dare aut virtus patitur, nec tendere contra (La rabbia o il valore [non] tollera [di dare le spalle] né di scagliarsi contro), Virgilio, Eneide, IX, 794.

Carte 34 e 35.

Che contro il ciel non val difesa humana, Petrarca, Canzoniere, CCXXX, 79.

Delitias domini, nec quid speraret habebat (Gioia del padrone e non aveva di che sperare), Virgilio, Ecloghe, II, 2

(CONTINUA)

prima parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/06/17/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-18/

seconda parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/06/18/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-28/

terza parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/06/20/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-38/

quinta parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/06/28/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-58/

sesta parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/07/02/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-68/

settima parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/07/05/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-78/

ottava parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/07/08/un-manoscritto-per-lestate-ovvero-un-omaggio-del-1615-destinato-ad-un-leccese-e-finito-in-america-88/

Condividi su...

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: cognome, email e nome
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com