Buon 2014 con un calendario del XVII secolo!

di Armando Polito

Esordisco con una banalità dicendo che tutto ciò che annualmente si stampa è direttamente connesso con il trascorrere del tempo e col bisogno di fermarne il ricordo (anche di quello che verrà, come succede quando si pubblicizza un evento), dall’aspirante scrittore che arde dal desiderio di vedere il suo nome su una copertina (che importa se lo vedrà solo lui o, tutt’al più, coloro ai quali ha regalato una copia del suo capolavoro?) all’agenda del grande manager e del piccolo studente, ai calendari di ogni dimensione che puntualmente proliferano nel periodo di transizione da un anno all’altro.

Ai miei tempi il diario scolastico era costituito da un quaderno come tutti gli altri, sui fogli del quale si annotavano solo i compiti per il giorno dopo. Poi sappiamo cos’è venuto. Dei calendari della mia giovinezza ricordo solo la disarmante semplicità, poiché erano per lo più costituiti da un’unica immagine, sfondo su cui era incollato, per lo più in basso in posizione centrale, un blocchetto-datario dal quale giorno per giorno si staccava un foglio.  Non era certo una delizia per gli occhi; lo era però, ma anche per il naso, il calendario che il barbiere regalava in prossimità del capodanno ai clienti più affezionati e maggiorenni; e io, che all’epoca potevo avere non più di dieci anni, dovevo accontentarmi di qualche sguardo fugace lanciato, grazie alla benevolenza saccentemente maliziosa di qualcuno un po’ più grande che l’aveva sottratto al padre …, alle signorine discinte (?; il punto interrogativo è astorico, nel senso che oggi quelle immagini non scandalizzerebbero neppure un eremita) che ne animavano le pagine, mentre nell’aria si spargeva, emesso sempre da quelle pagine, un  ingrediente niente affatto secondario di quel momento peccaminoso e proibito (?; come sopra …): un meraviglioso e persistente profumo (altro che feromoni o ferormoni!). Per i clienti più acculturati, poi, non mancava la versione più dotta, come mostra la seconda immagine.

Non si dice forse che il presente è figlio del passato e questo nonno del futuro? Perciò propongo qui all’amico lettore questa apparentemente strana strenna (come sciolingua non è male …) che ho confezionato utilizzando (e traducendo in italiano le didascalie, non senza qualche difficoltà lì per lì incontrata con qualche termine obsoleto) immagini tutte tratte dalla Biblioteca Nazionale di Francia (sezione Stampe e fotografia), dove sono custodite: una serie di dodici stampe d’epoca (1621-1622) dal titolo Les douze mois de l’année (I dodici mesi dell’anno), facenti parte di una collezione di Michele Hennin (1728-1807), visibili e scaricabili all’indirizzo http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84018805/f1.item.r=les%20mois

______________

1 Ho voluto mantenere nella traduzione letterale l’inusitata forma di ipallage presente nell’originale; altrimenti avrei dovuto tradurre con si vendemmia  in pianura e in montagna.

2 Anche qui ho mantenuto in traduzione al singolare il soggetto che nella proposizione precedente era al plurale.