Dialetto ed etimologie nella cronaca di una giornata invernale

Cronaca di una giornata invernale

 di Armando Polito

Tegnu sessantasei anni. -Cu lla bbona salute!- sta ssentu tire. Però, nc’è nnu problema: tegnu la reuma¹ ca m’ha fattu quasi ggiuncare²; eppuru continu a fare li fessarie ca facia quandu era agnone e a novembre, tantu cu ‘ndi contu una, finu a qquarche annu ddhetu mi facia la toccia a ddha ffore cu ll’acqua ti lu puzzu. Osce, per esempiu, tirava na filippina³ ca mancu li cani; ti li parti noscie la chiamamu scorciacapre⁴, ma iò, ca so’ ppesciu ti ‘na capra, so’ bbissutu lo stesso cu mmi fazzu nna passiggiata, senza cappottu, senza cappieddhu e senza la maglia ti lana ca nònnuma purtava puru ti ‘state. Topu quattru passi già sta intrizzulisciava⁵, ma iò, ca so’ cucciutu pesciu ti ‘nu mulu, aggiu continuatu fincu qquandu aggiu zzaccatu rriscilare. Quandu so’ tturnatu a ccasa tuttu rrunciddhàtu⁶mugghièrima m’ha datu lu solitu bicchirinu⁷: -Mo ca t’ha ddifriscatu bellu bellu, ci ti mmalazzi ti mandu allu ‘spitale!-. Pi ffurtuna iò su ccutreu⁸ alla fursione⁹, però mo mi ‘ndi sto ssittatu tutto ‘ntustatu¹⁰ ‘nnanzi lu computer e ppuru li tèscite sta mmi sentu ‘ntrappate¹¹. -Menu male!- sta ddice già quarchetunu -Cusì armenu osce scrivi menu fessarìe ti lu solitu-. Ci sape ci ‘nci so’ riuscitu…

Ho sessantasei anni. -Con la buona salute!-sto sentendo dire. Però, c’è un problema: soffro di reumatismo, che ogni tanto mi riduce all’immobilità o quasi; eppure continuo a fare le fesserie che facevo quando ero ragazzo e a novembre, per dirne una, fino a qualche anno fa facevo la doccia all’aperto con l’acqua del pozzo. Oggi, per esempio, tirava un vento di tramontana che pure i cani ne avrebbero sofferto; dalle nostre parti lo chiamiamo scuoiacapre, ma io, che sono peggio di una capra, sono uscito lo stesso a farmi una passeggiata, senza cappotto, senza cappello e senza la maglia di lana che mio nonno indossava pure d’estate. Dopo quattro passi già ero intirizzito, ma io, che sono cocciuto peggio di un mulo, ho continuato fino a quando ho cominciato a gelare. Quando sono tornato a casa mia moglie mi ha dato il solito bicchierino: – Mo che ti sei rinfrescato bello bello, se ti ammali ti mando all’ospedale!-. Per fortuna io sono refrattario all’influenza, però adesso me ne sto seduto tutto d’un pezzo davanti al pc e mi sto sentendo rattrappite pure le dita. -Meno male!- sta dicendo già qualcuno -Così almeno oggi scrivi meno fesserie del solito-. Chissà se ci sono riuscito…

_______

1Tal quale dal greco rèuma=flusso, ma già in Plutarco (I°-II° secolo d. C.), Moralia, 34, 2, al plurale, aveva assunto il significato medico; la voce è dal verbo reo=scorrere, per la nota caratteristica del passaggio dei sintomi da una zona ad un’altra del corpo.

2 Corrisponde all‘italiano cioncare, da cionco=monco, forse connesso col latino truncus=pezzo tagliato.

3 Rispetto alla voce italiana con slittamento semantico per metonimia (il nome del luogo per il fenomeno che più lo caratterizza, in questo caso un più o meno violento evento climatico, nella fattispecie il vento).

4 Tramontana particolarmente fredda; le capre, per opporsi meglio alla sua azione, gli rivolgono il posteriore.

5 Corrisponde all’italiano intirizzire, che è forse da un latino *interìre (da intèrus)=rendere intero, irrigidire, con aggiunta di suffisso iterativo; la voce dialettale presenterebbe afersi di i– e aggiunta di un ulteriore suffisso.

6 Curvo ad uncino; corrisponde all’italiano roncigliare, dal latino medioevale roncìlio=roncola.

7 Nel senso traslato, per di più sarcastico, di conforto.

8 Letteralmente indica un legume resistente alla cottura; da un latino *crudìvu(m)=piuttosto crudo (dal classico crudus=crudo, connesso con cruor=sangue), con metatesi di –r– [*cudrìvu(m)], passaggio –d->-t– [*cutrìvu(m)], sincope di –v– [*cutrìu(m)] e passaggio –i->-e-.

9 Il corrispondente italiano è l’obsoleto flussione (infiammazione di vario genere, con afflusso di sangue o di altri umori in una parte del corpo), dal latino tardo fluxiòne(m)=scorrimento, dal classico flùere=scorrere. La voce dialettale presenta metatesi –lu->-ul-,  conseguente scempiamento –ss->-s– (*fulsione) e passaggio –l->-r-.

10 Il corrispondente italiano parzialmente formale è tostare, dal latino tardo tostàre, intensivo del classico torrère= torrefare. La voce dialettale ha aggiunto in testa la preposizione in che ha poi subito aferesi di i-.

11 Da ‘ntrappàre, corrispondente all’obsoleto italiano attrappare, dal francese antico atraper, dal francone *trappa=trappola, con sostituzione della preposizione iniziale ad con in.