NOMI DI ESSENZE VEGETALI TRA SACRO E PROFANO (4)
Lu bicchièri ti la Matònna
di Armando Polito
Nomi italiani: bicchiere della Madonna, convolvolo, vilucchio
nome scientifico: Convolvulus althaeoides L.1
nome della famiglia: Convolvulaceae
Il nome dialettale e il primo di quelli italiani sono, cosa inconsueta soprattutto per il primo, di formazione relativamente recente, dovendo la loro nascita anagraficamente documentata alla creatività poetica (o rielaborativa?) dei fratelli Grimm (XIX° secolo). Nella fiaba 207, infatti, la Madonna, stanca ed assetata promette ad un carrettiere, il cui carro che trasporta vino si è impantanato, di trarlo fuori dalla spiacevole situazione a patto che le offra un bicchiere di vino. Il carrettiere le fa notare che manca un bicchiere, ma la Madonna coglie un fiore del convolvolo, che somiglia ad un calice, e lo porge all’uomo perché glielo riempia. Così la Vergine si