La “Dissertatio” di Sebastiano Paoli sulla benedizione dell’acqua nella Cattedrale di Nardò

rappresentazione del rito (immagine creata con IA)
20 Novembre 2026 14 min di lettura 2 commenti

di Fabio Cavallo

Nel 1719, Padre Sebastiano Paoli (o Pauli), religioso e letterato lucchese, porta alle stampe, per i tipi di Felice Mosca (1), una “dissertazione”, ossia un lavoro metodico e ragionato su un antico rito liturgico celebrato, a partire sin dai primi secoli del Cristianesimo, nella chiesa abbaziale di Santa Maria di Nerito – l’attuale cattedrale di Nardò – e concernente la benedizione, anzi l’esorcismo, dell’acqua nel giorno dell’Epifania.

Il titolo del voluminoso lavoro paoliano è DE RITU ECCLESIA NERITINÆ EXORCIZANDI AQUAM IN EPIPHANIA DISSERTATIO (dissertazione sul rito della Chiesa di Nardò per l’esorcismo dell’acqua nel giorno dell’Epifania).

Frontespizio del trattato del Pauli
Ritratto di Sebastiano Pauli

Prima di esaminare il lavoro del Paoli, ne tracciamo brevemente la sua biografia:

Sebastiano Paoli nasce a Villa Basilica, nella Lucchesia, il 4 novembre 1684. Dapprima studia filosofia all’Università di Pisa e poi diritto civile e canonico divenendo iuris utriusque doctor (ossia dottore nell’uno e nell’altro diritto). Nel 1705 entra nella Congregazione dei Leonardini alternandosi per gli studi fra Lucca e Napoli. Diviene docente di retorica insegnando nella sua regione natale e nel capoluogo partenopeo. Apprezzato oratore, si occupa anche di numismatica e di letteratura divenendo socio di molte accademie, tra cui quella dell’Arcadia. Nel 1729 viene eletto procuratore generale della sua congregazione. Muore per un edema nel 1751 a Napoli.

LA “DISSERTATIO”

Il saggio è di fondamentale importanza per la storia religiosa del Salento, poiché documenta e analizza la convivenza del rito greco e di quello latino nella diocesi di Nardò ben oltre la fine della dominazione bizantina.

Il lavoro del Paoli parte da una traduzione in latino del rito di esorcismo, fatta dal dotto arciprete di Galatone, Don Martino Vincenti (o Vincenzo)(2), dall’originale codice in lingua greca che giaceva negli archivi capitolari e diocesani di Nardò e successivamente smarrito.

Il religioso, nell’introduzione, afferma che l’input a “dissertare” su questa particolare consuetudine neritina, gli era stato dato direttamente dal vescovo Antonio Sanfelice (3), al quale l’autore dedica il suo lavoro.

È plausibile ipotizzare che il presule neritino abbia incaricato il letterato della redazione del trattato, con l’intento di preservare e mantenere il rituale in un contesto nel quale le istanze di soppressione, provenienti dalla Congregazione dei Riti (4), si facevano progressivamente più insistenti (5).

Il libro è suddiviso sostanzialmente in tre parti principali: nella prima parte, l’autore traccia una storia della liturgia battesimale e della benedizione delle acque praticata nei primi secoli della Chiesa, soffermandosi sulla consuetudine di battezzare solo a Pasqua e Pentecoste (6).

Nella seconda parte, l’autore entra nello specifico del rito bizantino della santificazione dell’acqua, spiegando l’evoluzione storica nella Chiesa d’Oriente ed esponendo le ragioni teologiche e i significati simbolici.

Poi si sofferma nell’esposizione del rituale neritino dove emergono molte, interessanti notizie sulla chiesa di Nardò e sul territorio ad essa soggetto. Il rito di esorcismo risulta liturgicamente collegato con la tradizione greco-bizantina, la quale – nella diocesi di Nardò – è praticata, sin dai primi secoli del Cristianesimo in diverse comunità come Galatone, Aradeo, Alliste, Felline e Casarano. Lo stesso capoluogo diocesano è caratterizzato, a sua volta, dalla convivenza di comunità greche e latine.

In tale contesto, nel trattato si afferma che a Nardò, coesistono due arcipreti, uno di rito latino e l’altro di rito greco. Merita particolare menzione il fatto che l’Arciprete a capo della comunità latina si distingua per gli appellativi onorifici di “Magnus” e “Maximus” (Magno e Massimo).

Per superare lo squilibrio tra i due “capi rito”, viene scelto per presiedere l’esorcismo, il “protopapas” della vicina Galatone, data l’antica fondazione greca di quella comunità.

Fin dalla sua adozione, il rituale di purificazione prevede la presenza dell’abate in una sorta di primus inter pares (7), con funzioni puramente formali e non operative; tale prerogativa passa successivamente al vescovo, in seguito all’elevazione del territorio abbaziale in diocesi.

In epoca più recente – parliamo del Rinascimento – a causa del progressivo dissolvimento delle comunità di rito greco, viene disposto che, in assenza di clero greco idoneo, l’incarico possa essere temporaneamente affidato a sacerdoti latini, edotti in lingua greca.

Finalmente nella terza parte, fulcro dell’intero lavoro, l’autore espone dettagliatamente il rito approfondendo l’intero cerimoniale di benedizione. Nella lunga trattazione, ogni singolo movimento, ogni frase vengono spiegati, sviscerati e, soprattutto, ricollegati alle Sacre Scritture.

Il Paoli descrive dettagliatamente lo svolgimento caratterizzato da una straordinaria ecumenicità ante litteram per quei tempi. La caratteristica precipua è l’alternanza dei cori, greco e latino, indicata con la formula “alternante Choro Latino, & Graeco”, mentre si susseguono formule latine alle solenni invocazioni in lingua greca. Si tratta di un lavoro certosino, tipico della meticolosità di un religioso letterato.

ALCUNE CARATTERISTICHE DEL RITUALE

La presidenza del “Protopapa” di Galatone

La peculiarità del rito risiede nel fatto che la celebrazione sia affidata al protopapa della vicina Galatone, la cui comunità greca, nel corso del tempo, si è mantenuta particolarmente fiorente. Come già esposto in precedenza, a Nardò, in quei tempi, coesistono due figure arcipretali, espressioni di ambo i riti. Allo scopo di prevenire eventuali conflitti di competenza e dissapori tra le rispettive autorità ecclesiastiche, si rende opportuno ricorrere a una figura esterna cioè l’arciprete greco di Galatone, al quale viene affidata la presidenza. In una fase successiva, quando le comunità di lingua greca sono ormai avviate verso un progressivo dissolvimento, la conduzione sarà affidata ad altre figure (come il Vicario capitolare), segnando così una nuova evoluzione del rito.

Figure particolari del Rituale

Il Cimiliarca 

Il cimiliarca (citato nelle pagine 16, 17, 146, 148 del trattato) è una figura storica di dignitario ecclesiastico (spesso un canonico), diffusa, in particolar modo, nel Medioevo ed investita della responsabilità giuridica e conservativa del patrimonio materiale di una cattedrale o di una chiesa importante. Esso non è un semplice sagrestano, ma un vero e proprio amministratore dei beni mobili preziosi quali sono i vasi sacri, gli arredi liturgici in metalli nobili e i paramenti preziosi. Ha anche il compito di censire, convalidare l’autenticità e catalogare le reliquie presenti nella chiesa in cui svolge il suo servizio, coordinando la loro ostensione pubblica secondo le disposizioni del vescovo diocesano. A partire dal Basso Medioevo e con il Concilio di Trento, le prerogative del cimiliarca sono progressivamente assorbite dalle figure del sacrista maggiore o del tesoriere del capitolo. Nel trattato del Paoli, il cimiliarca affida la preziosa croce al Padrino (vedi) che la porge all’officiante del rito. Quest’ultimo la immerge tre volte nell’acqua da benedire. Nel momento culminante del rito, mentre il celebrante infonde il crisma nell’acqua attingendolo con un apposito cucchiaio per formare il segno di croce, il cimiliarca lo assiste strettamente reggendo il vasetto degli oli.

Il Padrino

Nel testo, la menzione del padrino (patrinus) (citato nelle pagine 121, 124, 125, 240, 244 del trattato), si lega al forte simbolismo del rito che richiama proprio il battesimo di Gesù nel Giordano. Esso, infatti, interviene nel rito come testimone ufficiale al pari della figura dei padrini che, in antichità, assistevano al battesimo dei catecumeni, officiato proprio nelle grandi festività come l’Epifania o la Pasqua. Nel contesto del cerimoniale neritino, il padrino — abbigliato con paramenti preziosi — reca la Croce preziosa (cimelium) dalla sacrestia al nartece (vedi).

Qui il sacro Legno viene consegnato al Protopapa, il quale procede ad immergerlo per tre volte nell’acqua. Tale prassi rituale ricalca, per analogia liturgica, l’immersione del cero pasquale nel fonte battesimale, tipica dell’odierna Veglia del Sabato Santo.

Subito dopo che il celebrante ha esorcizzato l’acqua, al termine del rito, spetta al Padrino l’onore di ricevere per primo l’acqua appena santificata direttamente dalle mani del celebrante e portarla nella propria abitazione come segno di benedizione e protezione contro gli spiriti maligni per l’anno appena iniziato (8). Tuttavia, il Paoli non riuscirà ad accertare l’esatta identità del “padrino”. Egli specifica che, nei suoi studi, non ha riscontrato – tra i ministri della Chiesa – alcuno che fosse designato con tale titolo. Si pensa che sia una figura della nobiltà locale chiamata a svolgere tale incarico (9).

Luoghi Particolari indicati nel Rituale

Il nartece

Il nartèce è una struttura a forma di atrio o di porticato, caratterizzante le basiliche paleocristiane, ma che si trova anche in alcune chiese romaniche e gotiche. È uno spazio collocato all’inizio delle navate, che guarda l’abside e ha la stessa larghezza della chiesa; può essere separato dall’interno della chiesa da altri elementi architettonici come cancelli o colonnati. Più correttamente si parla di endonartece quando lo spazio è collocato all’interno del tempio, subito dopo la porta d’ingresso. La sua funzione originaria è quella di ospitare i catecumeni non ancora pienamente ammessi alla comunione della Chiesa. In seguito, il sacramento del Battesimo inizia sempre più ad essere amministrato ai fanciulli o comunque in tenera età. Pertanto non è più necessario dotare le chiese di questo particolare spazio, e di fatto, esso non si trova più nelle costruzioni recenti. Nel rito neritino, il nartece è il luogo dove si svolge l’intera cerimonia nel quale è posto il grande catino con l’acqua da benedire.

Il pastoforio

Il pastofòrio è l’equivalente della sagrestia in cui si ripongono i vasi sacri e la suppellettile liturgica. Il termine, proprio della liturgia orientale, deriva dal greco παστοφόριον (pastoforion); nel rito neritino è il luogo gestito dal cimiliarca (vedi) in cui viene conservata la Croce preziosa (cimelium) che il protopapa ha immerso nel catino dell’acqua da benedire.

L’Arcangelo Uriele e le esortazioni del Diacono

Un ulteriore elemento di interesse, particolarmente significativo, durante le litanie dei Santi, è la presenza dell’arcangelo Uriele. La sequenza delle implorazioni, che riprende la struttura tipica delle litanie occidentali. Comprende infatti l’invocazione Sancte Uriel, ora pro nobis, collocata accanto a quelle degli arcangeli Michele e Raffaele.

La menzione di Uriele, al posto di Gabriele, risulta estranea al normale corollario delle litanie romane ed è, perciò, indizio inequivocabile di una “contaminazione” della tradizione liturgica orientale.

La Chiesa ortodossa festeggia i sette arcangeli tra cui Uriele, insieme a Michele, Gabriele, Raffaele, Barachiele, Geudiele e Selatiele l’8 novembre, mentre la Chiesa romana ha limitato il culto di altri arcangeli non presenti nei testi canonici ispirati.

L’arcangelo Uriele

Un secondo indizio, altrettanto interessante, è rappresentato dalle esclamazioni del diacono, che nel corso del rituale invita ripetutamente l’assemblea a prestare attenzione con la formula «Stiamo attenti!», corrispondente al greco Πρόσχωμεν (Próschōmen).

Si tratta di un’espressione caratteristica della liturgia orientale, nella quale il diacono richiama l’attenzione dei fedeli nei momenti salienti della celebrazione, predisponendoli all’ascolto e alla partecipazione. La sua presenza nel cerimoniale neritino costituisce un ulteriore elemento di derivazione ortodossa che testimonia la presenza di tradizioni liturgiche proprie del mondo greco.

Vale la pena ricordare che tale persistente influenza della liturgia greca a Nardò si concretizzava solennemente anche in occasione dei maggiori pontificali dell’anno: a Pasqua, a Natale, nel giorno dell’Assunta (titolare della Chiesa cattedrale) e nella festività del patrono San Gregorio Armeno. In tali circostanze, secondo quanto prescritto dalla prassi preconciliare, la parola sacra risuonava nella doppia veste linguistica latina e greca, celebrando visibilmente l’incontro tra le due tradizioni e mostrando plasticamente l’unità delle due Chiese, occidentale e orientale.

Il cerimoniale vedeva anzitutto un canonico del Capitolo Cattedrale cantare l’epistola in lingua greca, dopo che la stessa era già stata declamata in latino. Analogamente si procedeva per la proclamazione del Vangelo: alla lettura in latino da parte del diacono di liturgia romana seguiva la declamazione in greco, affidata a un diacono designato — ruolo che spesso veniva rivestito da un sacerdote dello stesso Capitolo appositamente deputato a tale ufficio. Un antico e fastoso rituale bilaterale che, tra le mura della Cattedrale di Nardò, perpetuava la memoria di una comune radice spirituale e linguistica mai del tutto dimenticata.

IL RITO (tradotto in italiano dall’originale latino)

https://drive.google.com/file/d/17e2slTdMVV2lVm69TVLJJkJT23PneYlv/view?usp=sharing

Note

1) Felice Mosca è stato un celebre editore e tipografo italiano del Settecento, attivo a Napoli, che pubblicò, con grande accuratezza, le opere delle più eminenti personalità culturali a lui contemporanee tra cui Giambattista Vico, col quale instaurò un legame indissolubile. Per i suoi lavori, si avvalse dei migliori incisori e disegnatori del tempo tra cui spiccano Solimena, De Mura e Vaccaro.

2) Martino Vincenti (1509 – 1615) fu arciprete di Galatone, morto alla veneranda età di 106 anni. Fu anche un dotto traduttore di testi greci e autore di alcuni scritti tra cui la Vita sancti Mauri che egli tradusse in latino a partire da un antichissimo sinassario greco custodito proprio a Galatone.

3) Mons. Antonio Sanfelice, durante la sua permanenza a Nardò, nel corso delle sue visite pastorali, raccolse memorie e annotò curiosità storiche legate alla persistenza o alle tracce della tradizione greco-ortodossa e del rito italo-greco nel Salento, in un’epoca in cui tali residui liturgici venivano progressivamente assorbiti o sostituiti da quelli latini.

4) La Congregazione dei riti venne istituita da papa Sisto V il 22 gennaio 1588 con compiti di sorveglianza sulla disciplina di tutto il culto liturgico, delle cause di canonizzazione e dell’organizzazione delle cerimonie pontificie. Divenne famosa per la presenza, all’interno della sua organizzazione, del promotor fidei, più conosciuto come “avvocato del diavolo”, prelato curiale che, durante il processo, aveva il compito di sollevare dubbi circa le virtù e i miracoli dei candidati alla canonizzazione affinché si potesse provare rigorosamente e senza ombre la santità. Di contro c’era l’”avvocato di Dio”, ovvero il postulatore incaricato a promuovere la causa di canonizzazione.

5) Clemente VIII fu il pontefice che istituì un’apposita congregazione cardinalizia per monitorare le problematiche pastorali e giuridiche delle comunità di rito greco, specialmente quelle soggette ad un vescovo latino. Con appositi provvedimenti, come la Perbrevis instructio del 1595, regolamentò i rapporti tra il clero greco e quello latino, soprattutto sull’annosa questione dei matrimoni misti e dei preti sposati. Nello specifico, nonostante egli cercasse di distogliere le comunità ad abbandonare la liturgia greca a favore di quella romana, tuttavia, lasciò intatta questa particolare usanza della benedizione dell’acqua nella festa dell’Epifania.

6) Nei primi secoli della Chiesa, il rito del Battesimo era riservato a date specifiche: la Pasqua data principale e privilegiata, mentre la Pentecoste, cinquanta giorni dopo, ne costituiva la prosecuzione e il completamento.

7) La locuzione latina “primus inter pares” significa letteralmente “primo fra i pari” ma qui inteso come epískopos, che vuol dire “colui che guarda dall’alto” a mo’ di supervisore.

8) La consuetudine di portare a casa un po’ di acqua benedetta era largamente diffusa nella città di Nardò. Coloro che assistevano al rito, al termine di esso, prelevavano una piccola quantità: una parte serviva per benedire i campi e le abitazioni, la rimanente la si faceva bere ai bambini o la si conservava tutto l’anno per la benedizione degli infermi. Successivamente, quando ci si accorse che l’acqua benedetta veniva usata più come rimedio scaramantico in contesti superstiziosi, l’Autorità ecclesiastica proibì severamente di mescolare il sacro Crisma durante il cerimoniale.

9) E’ il caso di citare la risposta data dal Cardinale di San Bartolomeo all’isola, Giulio Antonio Santorio, al vescovo di Nardò che aveva inoltrato un quesito circa la situazione nella diocesi neritina:

”Quanto adunque alla prima dimanda, ciò è, se nelle terre dove i popoli sono meri latini, come Galatone, Alliste, et Niviano, c’hanno avuto sempre antiquo, et al presente hanno Preti Greci, si può continuare di tolerare, come per il passato si è fatto i Preti del rito Greco, et particolarmente, che habiano moglie; se le dice, che poiche il popolo è latino, non ha bisogno del Rito Greco, et conseguentemente di sacerdoti Greci, e tanto più, che ‘l Popolo non intende la lingua, anzi i sacerdoti stessi essendo ignoranti, ne anco essi forsi intendono quel che leggono; e per questo è stato ordinato, che dove non è popolo Greco, si sopprima il Rito Greco, et si introduca il Latino. Et essendo cosa scandalosa, che nella Chiesa occidentale i Latini coniugati siano ordinati Preti secondo il Rito Greco; per questo per l’avvenire non si hà da tolerare, che se ne ordinino più, eccetto se fussero veramente Greci, i quali si hanno da ordinare alle Chiese Greche secondo l’uso loro. Et quella consuetudine, che hanno i Greci di Galatone di far l’ufficio della Benedittione dell’acqua nella Chiesa Cathedrale di Neritò nella festa dell’epiphania, e di assistere al vescovo il dì dell’Assontione della Beatissima sempre Vergine Maria, et cantar l’evangelio Greco, et l’epistola Greca; si potrà mantenere co’ Preti, et Chierici di Galatone, mentre ve ne saranno idonei, et che non sia à fatto soppresso il Rito, et lingua Greca trà loro. Ma quando questi mancaranno, si potrà conservare con Preti, et Chierici Latini periti della lingua Greca dell’istessa terra per mantenerli l’antica prerogativa; overo non vi essendo in quella tali, facci con Preti, et Chierici similmente Latini, et periti della lingua Greca d’altra terra della Diocesi, o pure anco da Preti et Chierici veramente Greci, et ordinati al Rito Greco per le Chiese Greche, et popoli Grechi d’altri Luoghi dell’istessa Diocese. È ben vero che questa benedittione dell’acqua nell’Epiphania si suole anco fare in alcune Chiese Latine, come nella Patriarcale di Venetia, et altre in quella forma; che si convene nel libro sacerdotale. Nelle terre poi, dove i popoli sono Greci, et si tene il Rito, et la lingua Greca, come nella terra di Aradeo per quel che si propone nella seconda dimanda, si hà da mantenere, et tolerare il Rito Greco, et l’ordinatione de’ sacerdoti Greci secondo il Rito loro; ma che questi siano stati veramente Greci di Rito, et non Latino ancora che habbiano, ò habbiano avuto una moglie solamente unica, et vergine, ancora che siano celibi, che tanto meglio sarebbe. Quanto alla terza dimanda si può satisfare con quel che si è detto nella prima, et seconda, et sarà facile il rimediarvi, aggiugnendosi alla sua prudenza la pietà, et carità, con che si spera, ch’ella debba procedere. Dove poi non si trovano sacerdoti Greci idonei, può sopplire con sacerdoti Latini, al meno ad tempus, mentre gli provegga più opportunamente, pure che ‘l popolo Greco li riceva, et ne stia contento. Et quando il popolo istesso Greco volesse passare al Rito Latino, sarà se non bene.”

Il cardinale, nonostante la risposta di difficile comprensione per il lettore moderno, è abbastanza chiaro: nei paesi con popolazione del tutto latina (come Galatone, Alliste e Neviano) che hanno avuto storicamente preti greci, non si deve più tollerare il rito greco né i sacerdoti sposati. Poiché il popolo non capisce la lingua e i sacerdoti stessi non parlano l’idioma, il rito greco va soppresso a favore di quello latino. Si potrà mantenere solo la tradizione dei preti di Galatone di officiare la benedizione dell’acqua nella cattedrale di Nardò, il giorno dell’Epifania, cantare in greco l’epistola e il Vangelo nel giorno dell’Assunzione, sempre in cattedrale, finché ci saranno chierici idonei o latini esperti di greco. Riguardo alla seconda domanda, nei paesi a maggioranza greca (come Aradeo), il rito greco e i sacerdoti greci sposati vanno tollerati e mantenuti, anche se il celibato sarebbe preferibile. Infine, se mancano sacerdoti greci idonei, il vescovo può sostituirli temporaneamente con preti latini, purché il popolo sia d’accordo. Se poi la stessa popolazione greca decidesse di passare al rito latino, sarebbe un’ottima cosa.

10) Il provvedimento è stato ribadito storicamente dal Concilio di Roma del 745 e da interventi successivi come il documento Litteris Diei della Congregazione per la Dottrina della Fede del 1992

Condividi questo articolo
Facebook
X
WhatsApp
Telegram
LinkedIn
Email
Stampa

Commenti 2

  1. peppino martina

    Operò su buona parte del territorio Salentino – ( cito a memoria )- aperto a discrasie ecclesiali anche nella Diocesi di Lecce si prodigò a temperarle: comunicativo e, capace donò a Lecce l’Istituto dei Ciechi – una meritoria Opera Sociale di ragguardevole Architettura- comunicava anche con i Vescovi Partenopei – e, Plaudo alla Sua Opera Storico Letteraria Dott. Fabio meritevolissima per la Storia del Salento la- Calzetta Salentina – che tanto dice rivoltata.

Lascia un commento

La tua email non sarà pubblicata. I commenti sono letti dalla redazione prima della pubblicazione. Informativa privacy

Leggi anche

19 Novembre 2026

Autunno-Inverno

di Paolo Vincenti Invernum Vorrei un inverno che fosse inverno e non una lurida estate all’esterno un freddo penetrante come uno stocco e non quest’aria malsana di scirocco

17 Novembre 2026

Vito Raeli, una vita per la musica

L’opera omnia restituisce al Salento la memoria e l’eredità di uno dei suoi figli più illustri di Elsa Martinelli La recente pubblicazione dell’opera omnia di Vito Raeli (Tricase,

16 Novembre 2026

Fonti e testimonianze del tarantismo brindisino. Pizzica te Mariannina

di Angela Sandra Taveri Tra le eredità costitutive e connotanti l’attuale provincia di Brindisi, il tarantismo occupa una posizione preminente: rappresenta una parte significativa del passato condiviso e

15 Novembre 2026

Il rito della cioccolata calda nella Nardò del Settecento

di Marcello Gaballo Accanto alla retrodatazione della nascita del pasticciotto leccese, l’indagine sugli inventari dei beni dei vescovi di Nardò tra il 1707 e il 1736 fa emergere