GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (12): spirdàre.
Non sempre il rapporto tra causa ed effetto
è interpretabile univocamente.
________
1 Papà, perché stai facendo quella faccia da spiritato? Era normale che lo zucchero perdesse di peso cinque chili in tre giorni.
2 Il problema è che il diabete in tre giorni se ne è salito a cinquecento…
Spirdàre nel dialetto neretino può significare assumere un atteggiamento da spiritato (deformazione dell’italiano di basso uso spiritare, con sincope di –i– e passaggio –d->-t-) e perdere di peso [da sfridu=calo fisiologico del peso della merce, probabilmente da un germanico *fridu=pace, ammenda con aggiunta di s– intensiva; il passaggio semantico sarebbe giustificato dal