Dialetti salentini: lliticare

di Armando Polito

Se su llliticare avessi avuto da dire solo che corrisponde esattamente all’italiano litigare, questo post non avrebbe avuto ragione di esistere. Eccomi, invece, a descrivere le differenze nell’uso. Litigare, intanto, è rimasto tal quale in italiano dal latino, composto da litem àgere (alla lettera:fare, operare, portare avanti una lite, anche giudiziaria) Litigare in latino è verbo esclusivamente intransitivo, a differenza della voce italiana, che ha uso intransitivo (ho litigato con uno per l’eredità) o transitivo (litigarsi con uno l’eredità). E lliticare?

Rispetto alla voce italiana in entrambi gli esempi per la salentina è previsto l’uso del riflessivo con l’ausiliare avere (m’aggiu lliticatu cu unu pi ll’eredità nel primo e m’aggiu lliticatu cu unu l’eredità nel secondo,  Va detto che questa seconda locuzione è usata molto meno frequentemente della prima ma ciò che differenzia lliticare da litigare è che, mentre nella la voce italiana nell’uso transitivo il complemento oggetto non è mai una persona, in quella salentina questo può avvenire e il verbo diventa sinonimo di rimproverare: ‘Ssuntina ha lliticatu marìtusa (Assuntina ha rimproverato suo marito).1

——————-

1 Analogo uso mostra spramintare, per cui vedi http://www.fondazioneterradotranto.it/2010/10/27/la-creativita-in-un-termine-dialettale/

Un commento a Dialetti salentini: lliticare

  1. Novoli (“lliticatu”) (“lletecatu a Lecce “), dall’Italiano “litigato”)

    ai miei tempi la lliticata era quasi rappacificante te sfochi e nnu stai cchiui stizzatu

    una buona Pasqua e Pascareddhra

    Ersilio da Torino

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: nome cognome, email
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com