Quando “Paisiello” diventava simpaticamente “Paesiello”, ma eravamo ancora un paese serio … (5/6)

di Armando Polito

Questa, poi, è una vera e propria chicca, che mostra come l’eravamo che nel titolo accompagna un paese serio andrebbe corredato di un bel forse … Appare indicativo il fatto che nel testo italiano di La modesta raggiratrice/La marchande de modes (https://archive.org/stream/lamarchandedemod00pais#page/n3/mode/2up) si legge PAESIELLO e nella traduzione in francese a fronte, correttamente, PAISIELLO.

 

Nel 2016 ricorrerà il duecentesimo anno dalla morte dell’illustre figlio di Taranto che nella stampa che segue (tratta da http://wellcomeimages.org/indexplus/image/L0047937.html), una litografia di Vincenzo Mollame1 datata 1842, ha l’onore di fare corona con altri a Michelangelo.

Celebrarne la memoria non sarebbe fuori luogo (lo faccio ora qui perché poi, quando ci sarà la scadenza, chi, per la sua carica pubblica, si occupa di queste cose ufficialmente non abbia a dire che non se ne sapeva nulla …) in modo semplice e partecipe (quello che solo la conoscenza può dare), senza enfasi retorica, quella che  è dato di cogliere, secondo me, nello stile tipico dell’epoca (solo quella? …), per esempio, nell’epicedio da Gabriele Rossetti recitato innanzi alla sua tomba in una solenne adunanza e che di seguito riporto in formato immagine da Versi di Gabriele Rossetti, Bonamici & C., Losanna, 1847, p. 186-191 (http://books.google.it/books?id=XsA-AAAAcAAJ&pg=PA283&dq=%22giovanni+paesiello%22&hl=it&sa=X&ei=q61PVOCTKeTnyQOHkoLQAw&ved=0CEsQ6AEwCDgK#v=).

Che, comunque, il numero di onori funebri resi ad un personaggio sia nell’immediato direttamente proporzionale alla sua importanza, lo mostra Giovanni Battista Gagliardo, Onori funebri renduti alla memoria di Giovanni Paisiello, Angelo Trani, Napoli, 1816 (http://books.google.it/books?id=GOM-AAAAYAAJ&pg=PA87&dq=arbace+pirro+paisiello&hl=it&sa=X&ei=x-lhVPWmJ5HKaI3GgbAC&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=arbace%20pirro%20paisiello&f=false). Il volume appena indicato contiene in coda alcune lettere che mostrano la familiarità del Paisiello con personaggi importanti come Ferdinando Galiani, Pietro Metastasio e, addirittura, Augusto Talleyrand2 e l’imperatrice d’Austria Teresa di Borbone. L’antiporta, poi, reca il ritratto, di seguito riprodotto, sul quale il Gagliardo nella prefazione così si esprime: … pensai di far subito ricavar la maschera, giacché la modestia del nostro Giovanni impedito mi avea non una volta ma mille di averne il ritratto. Con questa ha potuto il signor Giuseppe Camerano disegnarne uno che in tutto il somiglia. Ecco la stampa incisa dal Signor Guglielmo Morghen.

 

La stessa stampa apparve successivamente in antiporta in Giambattista Lorenzi, Il duello, commedia in un atto con musica rappresentata nel Teatro Nuovo sopra Toledo nella primavera dell’anno 1774, con musica del Signor D. Giovanni Paisiello, Stamperia Flautina, Napoli, 1820 (https://archive.org/stream/ilduellocommedia00pais#page/n3/mode/2up).

_____________

1 Autore di alcune tavole in F. Niccolini , A. Niccolini, Le case ed i monumenti di Pompei disegnati e descritti, Napoli, 1854 – 1896. Dal 1860 disegnatore litografo dell’Officio Topografico del Regno di Napoli.

2 Nella Biblioteca nazionale di Francia (http://gallica.bnf.fr/) sono custoditi molti altri libretti del nostro, oltre il ricordato Sodo sodo or vi favello, facenti parte della collezione posseduta dal De Talleyrand.

 

per la prima partehttps://www.fondazioneterradotranto.it/2014/11/14/quando-paisiello-diventava-simpaticamente-paesiello-e-non-solo-ma-eravamo-ancora-un-paese-serio-16/

per la seconda parte https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/11/17/quando-paisiello-diventava-simpaticamente-paesiello-ma-eravamo-ancora-un-paese-serio-26/

per la terza parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/11/18/quando-paisiello-diventava-simpaticamente-paesiello-ma-eravamo-ancora-un-paese-serio-36/

per la quarta parte: https://www.fondazioneterradotranto.it/2014/11/19/quando-paisiello-diventava-simpaticamente-paesiello-ma-eravamo-ancora-un-paese-serio-46/

per la sesta partehttps://www.fondazioneterradotranto.it/2014/11/23/quando-paisiello-diventava-simpaticamente-paesiello-ma-eravamo-ancora-un-paese-serio-66/

 

Condividi su...

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: cognome, email e nome
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com

error: Contenuto protetto!