Rischio di scrufulàre? Meglio stare fermi!

di Armando Polito

Il lettore più affezionato dei miei post che nutra una certa passione per quell’archeologia della parola che è l’indagine etimologica probabilmente già sapeva o lo ha appreso attraverso gli esempi concreti che un etimo perché sia quanto meno convincente deve soddisfare condizioni di carattere semantico e fonetico. Se per la semantica la fantasia può architettare i più improbabili collegamenti (tutti validi come ipotesi di lavoro, ma destinati a diventare proposta plausibile dopo l’esibizione di uno straccio di prova), la fonetica ha regole ben precise alle quali non si può derogare. È, comunque, responsabilità di chi indaga o presume di indagare, direi dovere deontologico per lo specialista o per chi presume di esserlo nel momento in cui rende pubblico il frutto della sua ricerca, essere onesto e chiaro.

Sarebbe più corretto in alcuni casi dichiarare la resa piuttosto che spacciare come risolutoria una proposta che fa ricorso a quegli appigli che in filologia rappresentano l’ultima spiaggia: le forme (per lo più latine) ricostruite (contraddistinte dall’asterisco) e l’incrocio con un altro lemma, pena il rischio irrimediabile di scivolare, scrufulàre nel dialetto neretino. Quando poi si mette in campo l’inesistente la misura è colma…

Il lettore, sempre quello di prima, ha già da tempo capito che lo strumento primario per chi abbia curiosità del genere è l’opera del Rohlfs. Tuttavia in essa al lemma corrispondente, dopo i sinonimi italiani scivolare e sdrucciolare, non compare etimologia. La questione si ingarbuglia prima ancora di essere affrontata e non rimane che ricorrere al Dizionario del Garrisi ove testualmente leggo: “dal latino roteolare incrociato col latino volgare *sufolare”.

Il problema è che roteolare non esiste (meglio, finora non risulta attestato1) né nel latino arcaico, né in quello classico, nemmeno nel tardo e tanto meno nel medioevale, in cui, invece, è attestato rotulàre col significato di circuire (Du Cange, pag. 223). Non so proprio da quale raccolta lessicale il Garrisi abbia tratto roteolàre, mentre per *sufolare (meno male che l’asterisco c’è) debbo pensare che lo abbia fatto derivare dal latino medioevale sùfula (Du Cange, pag. 651)=stivaletto.

Insomma, si tratta di una proposta etimologica basata sull’incrocio tra un termine inesistente ed un altro ricostruito, quasi un record…

Allora, ci dobbiamo arrendere onorando l’impegno deontologico iniziale? Ci saranno senz’altro altre occasioni per farlo. In diverse circostanze lo studio delle varianti è stato prezioso se non determinante. Lo sarà nel nostro caso quella leccese: scufulàre; è evidente che essa è deformazione dell’italiano scivolare (ironia della sorte, di etimologia incerta, forse onomatopeica) con regolarissime alternanze fonetiche che sono, nell’ordine: i>u, v>f e o>u,  e che la voce neretina ha solo praticato l’epentesi espressiva della r dopo il gruppo sc.

E come mai il Rohlfs sull’etimo di questo lemma, che ora ci appare addirittura banale, tace? Perché nell’introduzione alla sua opera (pag. 9) leggo: “Per tutte le parole che i nostri dialetti hanno in comune con la lingua nazionale italiana, il lettore potrà trovar utili schiarimenti nei vocabolari etimologici della lingua italiana”. Non a caso aveva posto come primo significato proprio scivolare.

Tre giorni dopo…

_______

1 Potrebbe giacere sepolto in qualche codice, iscrizione o graffito non ancora rinvenuti.

Condividi su...

4 Commenti a Rischio di scrufulàre? Meglio stare fermi!

  1. ASSAI DIFFICILMENTE LE CONCLUSIONI DI ARMANDO SONO POCO O NULLA CONDIVISIBILI… E CIò POSSO DIRLO SENZA ESSERE UN ESPERTO, MA ASSOLUTAMENTE SOLO UN DILETTANTE DI ETIMOLOGIA.
    E’ CHE LA NOSTRA BELLISSIMA LINGUA, HA ANCORA IL PRIMATO TRA LE LINGUE OCCIDENTALI DEL MAGGIOR NUMERO DI LEMMI (SECONDO TRECCANI, CIRCA 800.000, SI, DICO OTTOCENTOMILA, PAROLE) ANCHE SE IN REALTA’ NELLA LINGUA PARLATA SI RICORRE A CIRCA 7000 PAROLE.
    GRAZIE AL PROF POLITO PER QUESTA ULTERIORE CONTRIBUTO ETIMOLOGICO… e… “ca nc’è rischiu ccu te faci dannu”
    L’IMPORTANTE è NON “SCUFULARE O SCRUFULARE PE DAVERU” CARO PROFESSORE! PER NON FERTEGGIARE IL COMPLEANNO A… “lu spitale”
    esorcizziamo amici esorcizziamo!!!

  2. BEH CARO PROFESSORE, VISTO POTRESTI CONTESTARE IL MIO POCO DIALETTALE…
    “ca nc’è rischiu ccu te faci dannu”
    CON UN PIù ADEGUATO
    “ca POT’ESSERE CA te faci dannu”
    CIAO BUONA SETTIMANA A TE!

  3. Per me le due frasi si equivalgono; e poi, ammesso che la seconda sia più antica ed usata, anche il dialetto si evolve nell’uso dei vocaboli e dei costrutti. Quanto alle scivolate reali starò attento, anche se mi fanno più paura quelle metaforiche, alle quali mi sento particolarmente esposto data la consapevolezza che ho dei miei limiti. Ma, caro Luigi, toglimi una curiosità; quel tuo riferimento al compleanno non mi sta facendo dormire e mi chiedo: tu sei un apprezzatissimo docente universitario che opera alla luce del sole o una spia, naturalmente comunista, che nell’ombra attenta alla privacy? Ad ogni modo ti faccio presente che io ho entrature sufficienti (lascio a te indovinare se di sinistra o di destra…) a mia tutela. Con simpatia, a risentirci presto.

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: cognome, email e nome
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com

error: Contenuto protetto!