Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: mazzu

GLI OMOFONI DEL DIALETTO NERETINO A FUMETTI (4): mazzu.

Che cosa non si fa per una donna…

______

1 Per questo mazzo son diventato più magro di dieci chili e ho rischiato che mi facesse un mazzo così ikl padrone del giardino da cui li ho colti.

2 Che uomo! Per me sarebbe capace di correre qualsiasi rischio…

Mazzu in dialetto neretino può significare mazzo (fascio) e, come in italiano, sedere, oltre che magro.

Il primo significato è dal latino medioevale màciu(m)=covone, a sua volta dal latino *màttea da cui è derivato l’italiano mazza. Per il secondo significato i vocabolari si limitano a dire che l’etimologia è incerta; per me è illuminante la locuzione farsi o fare (ad un altro) un mazzo così: è il lavoro dei mietitori che affaticava le spalle e anche le parti più in basso. Certo,  se poi penso che mazzo è collegato etimologicamente con  mazza (per somiglianza di forma) e che mazza è metaforicamente usato come sinonimo di pene, arrivo per metonimia (l’effetto per la causa, o, se preferite, il passivo per l’attivo) al significato di sedere: proposta etimologica diversa, nel senso che a priori sarebbe condivisa dagli omosessuali…

Un commento a Gli omòfoni del dialetto neretino a fumetti: mazzu

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com

error: Contenuto protetto!