Dialetti salentini/ ngafare

di Armando Polito

 

 

NGAFARE: far entrare premendo; sprofondare nel fango. Le varianti ‘ncafàre di San Cesario di Lecce e Manduria e ‘ncafàri di Mesagne consentono con sufficiente sicurezza di affermare che il corrispondente italiano è incavare, dal latino incavàre, composto da in=dentro e cavus=cavo. Difficoltà fonetiche insormontabili impediscono di collegarlo a nghièfa=zolla , dal latino gleba con l’influsso dell’osco *glifa. Tra l’altro, contrariamente a quanto è stato detto in questo blog (naturalmente il padre o la madre di ogni proposta hanno il diritto di replica…), il latino gleba (e il neritino nghiefa) non hanno come radice primaria “geo” (dal greco ghe=terra) ma gl-, cioè lo stesso di globus (da cui l’italiano globo) e glomus (da cui l’obsoleto ghiomo che poi ha dato vita, incrociandosi con gomito, a gomitolo), con evidente riferimento alla forma più o meno arrotondata della zolla.

3 Commenti a Dialetti salentini/ ngafare

  1. All’Autore della voce “ngafare”, mi permetto di segnalare che “ncafare” si dice si a San Cesario di Lecce dove io nacqui ormai molti anni fa, mentre San Cesareo è in provincia di Roma…
    Grazie per voler correggere il nome del mio comune natìo…..

    • Chiedo scusa a tutti per l’errore e ringrazio Luigi Cataldi per averlo segnalato e la Redazione per averlo tempestivamente corretto.

Lascia un commento

La Fondazione Terra d'Otranto, senza fini di lucro, si è costituita il 4 aprile 2011, ottenendo il riconoscimento ufficiale da parte della Regione Puglia - con relativa iscrizione al Registro delle Persone Giuridiche, al n° 330 - in data 15 marzo 2012 ai sensi dell'art. 4 del DPR 10 febbraio 2000, n° 361.

C.F. 91024610759
Conto corrente postale 1003008339
IBAN: IT30G0760116000001003008339

Webdesigner: Andrea Greco

www.fondazioneterradotranto.it è un sito web con aggiornamenti periodici, non a scopo di lucro, non rientrante nella categoria di Prodotto Editoriale secondo la Legge n.62 del 7 marzo 2001. Tutti i contenuti appartengono ai relativi proprietari. Qualora voleste richiedere la rimozione di un contenuto a voi appartenente siete pregati di contattarci: fondazionetdo@gmail.com.

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:
Gestione contatti e invio di messaggi
MailChimp
Dati Personali: nome cognome, email
Interazione con social network e piattaforme esterne
Pulsante Mi Piace e widget sociali di Facebook
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Servizi di piattaforma e hosting
WordPress.com
Dati Personali: varie tipologie di Dati secondo quanto specificato dalla privacy policy del servizio
Statistica
Wordpress Stat
Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
Informazioni di contatto
Titolare del Trattamento dei Dati
Marcello Gaballo
Indirizzo email del Titolare: marcellogaballo@gmail.com